When a well-liked teacher’s behavior toward a student begins to blur professional boundaries, a fellow educator wrestles with whether what she sees is serious enough to speak up.